Colombia no entrará en disputas verbales con Nicargua: Canciller

 

 

El Ejército de Nicaragua dice que harán presencia con la cautela y firmeza que estos casos ameritan.

POR CLARA ISABEL VÉLEZ RINCÓN

Publicado el 28 de noviembre de 2012

Como un "cañazo" calificó el representante a la Cámara por San Andrés, Jack Housni, el anuncio del presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, quien aseguró el lunes que el Ejército de Nicaragua ejerce soberanía en las aguas que según el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya pasaron a ser territorio de ese país.

Y es que según la gobernadora de ese departamento Aury Guerrero, hasta ayer no habían llegado embarcaciones nicaragüenses. Claro que no descartó su próximo arribo porque podrían tardar hasta 14 horas.

El Gobierno Nacional no se pronunciará al respecto. Eso lo dejó claro la canciller María Ángela Holguín, quien junto con el ministro del Interior, Fernando Carrillo, asistió a la sesión que la Cámara de Representantes realizó en la isla. "Queremos tranquilidad en este momento", aseguró Holguín, quien insistió en que la Armada Nacional desplegó la semana pasada varias fragatas que siguen patrullando.

El comandante del Ejército de Nicaragua, general César Avilés, aseguró durante la conmemoración del Día del Soldado de la Patria que la presencia de las Fuerzas Armadas en las zonas que la CIJ le asignó la semana pasada a ese país, será permanente porque ese es su "deber y obligación".

Avilés explicó que al dialogar con los jefes de misión, estos le aseguraron que están haciendo presencia con la firmeza y la cautela que estos casos ameritan.

COLOMBIAN HEADLINES

COLOMBIA WILL NOT ISSUE RESPONSE

Nicaraguan President, Daniel Ortega, announced that his National Army has sovereignty over the waters that, according to the ruling from the International Court of Justice, are now Nicaragua territory. The Colombian Government, however, said it will not engage in a verbal confrontation with Nicaragua and is "weighing its options" in the matter.

 

Traducción:

 

TITULARES DE COLOMBIA

COLOMBIA NO PUBLICAR RESPUESTA

 

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, anunció que su Ejército Nacional tiene soberanía sobre las aguas que, según el fallo de la Corte Internacional de Justicia, son ahora territorio de Nicaragua. El Gobierno Colombiano, sin embargo, dijo que no participará en una confrontación verbal con Nicaragua y está "sopesando sus opciones".